講故 my story

演出的宣傳資料，出錯了英文名字的拼音，不知怎的，我很介意。每次tsoi寫成了choi，我總是很介懷。對於我的名字，總是在意得很。

福建出世的我，出世一個月就可以來港定居，當時爸爸說我很好運，就給我個名起了個「運」字，外祖父則給了我一個「華」，意指美麗的。

我的家人姓氏的英文寫法都是choi，只有我，寫成tsoi。那全是入境時的錯。入境時，那職員不知怎的把我的姓氏寫成tsoi，不懂英文的媽媽問：「為什麼跟爸爸的寫法不同？」職員說：「都是一樣的，譯法一樣寫法不同罷了。」媽媽沒追問。大錯一就鑄成了。

大錯二是我的生日日期。從幼稚園到小學，所有的資料寫的都是11月12日，但十二歲領取身份証時，職員翻閱我的出生證明文件（注意：我是沒有出世紙的，有的只是一張牛油紙質地啤牌大小的出生證明），他說：「你的出生日期要根據這張紙上寫的十月初五日來填寫，即是要寫10月5日。」那時我和媽媽都莫名其妙，職員說什麼就什麼。反正他是權威。但回想才發現，為何不叫他去翻查那年的十月初五西曆的什麼日子！真可惡。到了今年換智能身份証，又因為那負責影相的職員態度惡劣，令我異常生氣，結果也忘了要改生日日期。真氣人！

但不知怎的，錯有錯著，我很喜歡T-S-O-I的寫法，感覺很秀麗。反觀C-H-O-I的寫法，感覺比較圓潤。

所以，對於「錯」的事實，我實在不想一錯再錯。

所以，我總是很介懷。